Fabricando un nuevo diccionario

by Benetton Blogger on: Junio 1st, 2011
M HGO LA MUERTA,
PERO NO STOY MUERTA.
NO T PRCUPES NI
HGAS IDIOTCES. BSO.
Eso es el SMS (o mensaje al celular) que Julieta enviaría a Romeo para tranquilizarlo durante su exilio, si ella tuviera un celular. O al menos eso es lo que dice Hernan Casciari aquí. Aunque eso hubiera sido en 2008, si la tragedia tuviera lugar hoy Julieta y Romeo seguro usarían Whatsapp (y con un poco de mala suerte el autocorrector de iPhone haría de las suyas).
¿No odian cuando quieren decir algo en twitter y no hay manera de que les quepa la idea? Y no vale hacer trampa usando esos servicios alargadores de tuits, si no te cabe en un tuit ¡abre un blog! Algunos optan por quitar letras en ciertas palabras cuidando que de todas maneras se entienda la idea “q onda” y esas cosas pero dicen por ahí que:
Tenemos entonces dos casos de abreviaciones de palabras -inserte tono docto y académico- a saber: ganar espacio (como en un tuit) y ganar tiempo (como en un sms) ¡pero eso no es nada! luego vienen las abreviaturas que todo el mundo conoce: LOL, BRB, OMG, ZAS, WTF, BTW…
No, esperen ¿todo el mundo las conoce? ¿Ustedes las conocen?
Son entre un horror y una suerte de ahorro telegráfico ¿para qué escribir en el chat regreso en un rato, voy a comer cuando puedes escribir BRB going to nom? Así ahorras unos segundos, sales corriendo, alcanzas un elevador antes que los demás y ganas un mejor lugar en la cafetería (es una idea).
Lo malo es cuando vienen las confusiones. Una vez mandé un e-mail de trabajo, lleno de preguntas y peticiones. Me respondió mi jefa con un lacónico FYI y un archivo adjunto. Soy un poco disléxica y vi FIY y la verdad me ofendí y seguí trabajando bastante enojada porque, según yo, mi jefa había respondido Fix it Yourself (arréglalo tu misma) cuando justamente yo no tenía ni idea del caso. Y no, ella me dijo For Your Information (para tu información) y me mando el adjunto para iluminarme un poco. ¡La diferencia no es sutil!
La vida en internet está llena de Lol’s pero ¿cuánta gente se ríe cuando escribe LOL?

Nosotros, que somos gente seria, estamos elaborando un nuevo diccionario con todas esas nuevas abreviaciones y queremos pedir ayuda a nuestros lectores ¿cuáles conocen y cuáles usan? ¡Déjenlas en los comentarios!

 
 

1 comentario